ترجمه و زیرنویس از سعید رادان
تو بیشتر از من درس خوندی و پول بهتری هم درمیاری
تو بیش از حد داری منو اداره میکنی
دختره بوسیله یه آدم بازنده خَر شده بود
فقط دربارش فکر کن مردای زیادی نیستن که بتونن تحملش کنن
من شنیدم که بعد از اینکه سردبیر رو با مُشت زده,استعفا داده
پا چشممو سیاه کردی
مگه عقلتو از دست دادی؟
سگ خونگی من,عشق من
مردا همشون وقت تلف کُن هستن
فُرصتشو رو پیدا کنن,از پُشت بهت خنجر میزنن
هروقت که صورت حساب هدیه هایی که برای دوست پسر سابقم خریده بودم
بدستم میرسه,میخوام دیوونه بشم
بخاطره همینه که حیوون خونگی خیلی بهتره مثلا"پیپی"من خیلی بهتر از اوناس
اون بهم توی زندگی امنیت داده
اینو نگاه کن خیلی سکسیه
بزار منم ببینم
الو؟
تصمیم گرفتم که از پدرت طلاق بگیرم
این چیزیه که همیشه داری میگی
مجبورم قطع کنم,مامان یکنفر پشت خطه
سلام,پدر
مثل اینکه مامانت قراره ترکم کنه
میدونی که این به ضررته اگه مامان طلاقت بده,مگه نه؟
برو ازش درخواست کن تا ببخشتت
ازش خواهش کردم و بهش پول هم دادم,ولی نمی خواد از خر شیطون پیاده شه
جی یون ای" صحبت میکنه"
چرا تماسامو جواب نمیدی؟ نمی تونستم صحبت کنم,سر کارم
میدونی که امروز جشن تولدمه,درسته؟ !منتظرتما
!جونگ مین
درباره متنه
تو از مضاف الیه استفاده کردی,بنابراین باید "آپستروف" میزاشتی
"این دقیقا مخفف "ایت ایزه
پس باید آپستروف رو برای مضاف الیه بزاریم؟
تو بخاطر اینکه تو آمریکا درس خوندی,انگلیسیت حرف نداره
برای دونستن همچین چیزی نیازی به درس خوندن توی آمریکا نیست
این یه اشتباه متداوله فقط دفعه بعد حواست باشه
چجوری توی آمریکا درس خونده؟ خیال کرده خیلی حالیشه
اگه منم خارج درس خونده بودم,الان انگلیسیم خوب بود
نمی تونم باور کنم که باهاش توی یک تیمم
بهتره که یکم تجدید قوا و روحیه بکنی
اون حتی واسه کوچکترین اشتباه هم بهت گیر میده
دختره فکر میکنه که بی عیب و نقصه
چطور تونستی تا حالا باهاش کنار بیای؟
من از زنهای موفق خوشم میاد
من عاشق هوای اعتماد به نفسیم که اونا از خودشون تراوش میکنن
!هوای اعتماد به نفسش تو باسنم
!اون فقط از خود راضیه
کار کردن برای اون سردبیر سختگیرمون به اندازه کافی سخت هست
!حالا اون هرزه هم بهش اضافه شده
!هی!سئو جونگ مین
قرار گذاشتن تو دستشویی خانوما رو تمومش کن
کاغذ توالت توی دستشویی مردونه تموم شده
پس اون خانومه نظافتچی کجاست؟
!یون یی
خیلی وقته ندیدمت آره,چیکارا میکنی؟
شنیدم که برای مجله مد کار میکنی باید جالب باشه
شرط میبندم که تا حالا با ستاره های زیادی ملاقات کردی خیلی حسودیم میشه
واقعا؟
چرا نمیای برای ما کار کنی؟ فقط داشتم شوخی می کردم
فردا قراره برای یک سفر کاری به خارج از کشور برم
دارم برای مصاحبه با دبیر کل سازمان ملل میرم
!تو هم باید بری اگه تا حالا نرفتی
تاکسی
یون یی,اجازه بده گاهی وقتا نهار با هم باشیم
اون خیلی خوش تیپه
اون رویاییه
شنیدم که هیچوقت با زنا نمی رقصه
چرا؟ نمی دونم
فکر می کنی همجنس باز باشه؟ شک دارم اینطور باشه
همه میدونن که اون پسر دختر باز و عیاشیه
زمانیکه توی لندن بوده,با "پریما دونا" می رقصیده
ولی اون زمین انداختش و دختره مجروح شد
بخاطر همین دیگه نمی تونه دوباره برقصه
بعد از اون قضیه ,همیشه داغون بنظر میاد
احمق بیچاره
اینجا توی شهر بازی بودن باحال نیست؟
ببینم,برای جشن تولد گرفتن توی اینجا زیادی پیر نیستی؟
نمی تونم باور کنم که آخر هفتمو بخاطر این از دست دادم
مامانم میگه,اگه ازدواج نکنم منو می کُشه
اما نمی تونم که با هر کسی ازدواج کنم
احتمالا من باید از سیاست بیمه عمر استفاده کنم؟
من که تصمیم گرفته بودم خودمو از دست مردا خلاص کنم
بنابراین فکر کردم که بالاخره آرامشم رو بدست آوردم
ولی احساس میکنم که بیشتر, از همه چیز ناامید شدم
میگن که مردا مثل اتاق خالی میمونن
تصمیم میگیری که یه مرد جذاب بدست بیاری و ببریش خونه
وقتیکه اونا بطور ناگهانی در انتظارت صف کشیده اند
یه مشکلی هست, و اونم اینه که برای بدست آوردنش باید سریع باشی
وگرنه,دخترای دیگه توی خیابون همه اتاق خالی هارو میگیرن
من که ترجیح میدم فقط برم خونه
تعجبی نداره که حتی اون بازنده, جونگ سوک, هم تونست خَرت کنه
اهمیتی نمیدم
از بازنده های با عقده های روحی متنفرم
از حالا به بعد,فقط میخوام با
مردایی که از خودم باهوشتر و پولدارتر و موفق تر باشن,قرار بزارم
چرا حیوون خونگی نمیگیری؟
رئیسم یه سگ خریده
و از اون موقع واقعا شاداب شده
فکرشو بکن,حتی اگه یه سگ هم بگیری حتما تا حد مرگ گرسنگیش میدی
یه سگ
!بشین چی؟
!واغ واغ کن ولی من خسته ام
سگ بداخلاق من که کار اشتباهی نکردم
!به تو نیازی ندارم
!هی
اون نرم افزار هم اصلا بدرد نمی خورد
خوب ؟ گذاشتم تا حد مرگ گرسنگی بکشه
و؟ فکر کنم باید یه سگ واقعی بخرم
ولی اونا همشون ضعیف بنظر میان
چی میشه اگه خوب ازش مراقبت نکنم و اونوقت اون بمیره؟
مومو",سالم و بزرگ بود"
!شنیدم که بازم خراب کردی
تو یکی از اون ناامیدکننده ها هستی
!گورتو از خونه من گم کن,همین حالا
واقعا دوست ندارم توی استودیوی رقص بمونم
آب داغ ,تختخواب نرم و حمام تمیز
اینا نیازهای اولیه یک انسانه
آرزو داشتم یکی منو می برد تو خونش
!میدونی,تو که یکی از اون سگهای ولگرد نیستی
!حتی فکرشم نکن که بخوای رو سر من خراب بشی
تعجب میکنم که هزینه موندن تو هتل پنج ستاره اینقدر بالاست
اگه اینقدر بی پولی بایستی فقط تو کلبه چوبی زندگی کنی
!اینهو
!یه فکر جالبی دارم
غذا خیلی شوره
فراموش نکن که کتابارو به ترتیب اندازشون بچینی
و فراموشم نکن که در صندلی توالت رو ببندی
باشه,خواهر
چرا اینقدر سربراه داری رفتار می کنی؟ تو دردسر افتادی؟
البته که نه
باید اُفتاده باشم؟
!دیگه از وسایل شستشوی صورتم استفاده نکن
دیوونه شدی؟ چطور تونستی اجازه بدی دوستت پاشو بزاره اینجا؟
این لنز های چشم من کجان؟
اینجا خونه تو نیست
حق نداشتی اونو اینجا دعوت کنی
میشه اجازه بدی اینجا بمونه؟
اون دوست خوبیه قسم می خورم
من هیچوقت نمی تونم از روی شخصیت آدما قضاوت کنم
خواهر,لازم نیست برای کار توی خونه بهم پول بدی
فقط اجازه بده شبا اینجا بمونه,باشه؟
!هی
کمک میکنم مامان و بابا رابطشون درست بشه
بنابراین اونا دیگه هیچوقت به طلاق فکر نمی کنن
میتونی روی من حساب کنی
تو واقعا درباره این مطمئنی؟
من از پخت وپز و شستشو متنفرم
اگه "یون ای" از کار کردن تو خوشش نیاد
خودش کارارو انجام میده
بنابراین,فقط یکم انگیزه لازم داره
کمکی نمیکنه,ولی حس میکنم یکمی گناهکارم
اینکه اجازه دادم یکی مثل تو با خواهرم زندگی کنه
آخیش,چقدر نرم و راحته
این خونه همیشه بوی خوبی میده
هیچ جایی مثل خونه نمیشه,درسته؟ حق با توئه
تو طراح رقص باله خیلی خوبی هستی
ولی یک بدِه بِستونی هم وجود داره
پس میخوای بزاری من طراح رقص برنامت باشم
چون فکر میکنی که رقاص خیلی خوبی هستم؟
از این موضوع مطمئنی؟
!میدونی که اینجوریا هم نیست
فرانکلی,کسیه که اسپانسرمون شده
ولی فقط به شرطی که تو یه رقص دونفره با یک زن داشته باشی
بیا با ما بنوش
اون یاروها واقعا رو مُخم هستن
میدونم خوشت میاد
چی شده؟
الان برمی گردم
از غذاتون لذت می برید؟
!هی,اینهو
بجنب پسر,فرار کن
!اینهو
!همونجا وایسا
همیشه اینقدر دیر میای خونه؟
ساعتهاس که اینجا منتظرم
هیچوقت همچین دستهای نرمی ندیده بودم
چرا اومدی اینجا؟
یون سو"برگشته به خونه پدر و مادرمون"
میدونم که تو دیدار اول یکم بی دست و پا بازی در آوردم
ولی سعی میکنم بهترین تلاشمو تو خونه "یون سو" انجام بدم
بعلاوه اینکه,از پیش 6ماه اجاره خونه رو بهش پرداخت کردم
!جی یون سو
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد"
از سگها خوشت میاد؟ چرا یکی واسه خودت نمی گیری؟
ولی سگا واغ واغ میکنن و زبونشون همش بیرون افتاده
بعلاوه اونوقت مجبوری همش اونارو تمیز کنی
همچنین زمان زیادی میبره تا یک سگ یاد بگیره و ازت اطاعت کنه
میتونم سگت باشم
گفتم,میتونم سگت باشم
چی؟
سگ من بشی؟
خوب,میتونی بهش بعنوان یک حیوون دست آموز انسانی نگاه کنی
خوب,اگه به حیوون دست آموز من تبدیل بشی ,اجازه میدم اینجا بمونی
ولی تو مجبوری هر چی که من بهت میدم رو بخوری
باید با هر اشاره و صدای من اینجا باشی
گاهی هم باید چهار دست و پا راه بری و دَمَر بشی
بهیچ وجه هیچگونه حق انسانی هم نخواهی داشت
اگه ازم اطاعت کنی و دردسر درست نکنی,میزارم بیای داخل
چی میگی؟
قبول میکنی؟
همین باید برای ترسوندنش کافی باشه
آخه کی میخواد که یه حیوون خونگی باشه؟
وای خدای من
!ممنون که منو به خونه راه دادید,دلربا
دلربا؟
هی,چیکار داری میکنی؟ گمشو بیرون
!نمی خوام برم بیرون
!میخوام بمونم برو بیرون
!نه
!صداتونو بیارید پایین
فکر نمی کنم هیچگونه تغییری لازم باشه
قراره دوتا طرح داشته باشیم,درسته؟
!عجله کن,جونگ مین
فقط تو دستات نگهش دار
!اینجارو نگاه کن
به خونه خوش اومدی
من رسید بسته رو برات امضا کردم
خوب,حالا پاداش میخوای؟ آره,موهامو برام بشور
اگه موهامو نشورم ,شوره میزنن
من حیوون خونگیتم
نمی خوای ازم مراقبت کنی؟
از دستات استفاده کن ولی انگشتم چسب زخم خورده
اگه به آب دست بزنم ممکنه آلوده بشه
چرا تو اینقدر نازک نارنجی ای؟
چیزی که یک حیوون خونگی لازم داره,اربابشه
وقتی چهار سالم بود, رقص باله رو شروع کردم
من موفق شدم جایزه های زیادی ببرم و خیلی جلب توجه کنم
ولی رویای من یه طراح رقص شدنه
فکر کنم طراح رقص موزیکال فکر خوبی باشه
ولی والدینم مخالف این بودن و از خونه پرتم کردن بیرون
بهرحال,این حس خیلی خوبی داره
میتونی بعدش پشتم رو بخارونی؟
!گاله رو ببند
چرا عینک آفتابی زدی؟
چیزای خصوصی یه حیوون خونگی نباید تو رو خجالت زده کنه
میخوای خصوصی هام رو ببینی؟
!البته اگه چیزی واسه دیدن وجود داشته باشه
پس باید بهت نشون بدم چه آدم گنده ای هستم
دست از مسخره بازی بردار و بگیر بشین
دلیل نداره خجالت بکشی
من حیوون خونگیت هستم
!برنج سرخ شده
!این واقعا خوشمزه اس
خیلی خوشحالم که اربابم دستپخت خوبی داره
من تو خونم راهت ندادم برای اینکه دلم برات سوخته ها
من اربابتم میدونی که این یعنی چی؟
تو اینو هزار بار ازم پرسیدی
ولی من مطمئنم که حیوون خونگی خارقالعاده ای برات میشم
گفتی اسمت چی بود؟
اسمم؟ میتونی هر چی دوست داری صدام کنی
یه ستاره سینما یا شخصیت کارتونی مورد علاقت
بهرحال,تو باید اینارو قبل از اینکه بپزی بزاریشون توی سُس
لئوناردو؟ رافوس؟
فهمیدم "اسمتو میزارم "مومو
ولی اینکه مثل اسم سگ واقعیه
این اسم سگ قبلیه منه
به چند دلیل, تو منو خیلی یاد اون میندازی
مومو,اسم یک شخصیت توی کتابای بچگونه نیست؟
اما اون که دختره من یه پسرم,یه اسم دیگه بزار
فکر کنم که اسم کاملی برات باشه
نه,یک اسم دیگه برام بزار تصمیمم گرفته شد
بزار صورتتو ببینم ,پسر
چه سگ خوشگلی
الان احساس بهتری داری,پسر
احساسات مامان داره ضربه میخوره
همونطور که همیشه ضربه خورده
مادرت اونقدر گرفتار وسواسش با اون صابون اُپراشه
ک به سختی میتونه به من توجه کنه
اما این هر جا میرم دنبالم میاد و
بهم خوشامد میگه و دُمش رو تکون میده,هروقت که میام خونه
شرط میبندم که نمی دونی چه احساسی داره
درسته,پسرم؟ بزن بریم
بنظر میاد مخصوص خودت درستش کردن
سگ خونگیم
تو هم اربابی
!هی
باید به حیوونت خونگیت یکمی عاطفه نشون بدی
...واو,سینه هات
من کیم؟ اربابی
و تو؟ سگ خونگیت
درسته تو فقط یه سگ خونگی هستی,همین و بس
از حالا به بعد ,باید از این قوانین پیروی کنی
یک:یک حیوون خونگی ,حیوون خونگیه نه یک دوست پسر یا آدم دیگه ای
دو:حیوون خونگی باید ساکت باشه,وقتی اربابش داره کار میکنه
سه:حیوون خونگی نباید به بستنی های اربابش دست بزنه
بزار یکم نفس بگیریم
خوب,این ارباب دوست داشتنیت چجوریاس؟
اون یک زنه با یک شغل موفق
پس باید خرجش زیاد باشه
آره,زیاد خرج میکنه
ولی خیلی افتخار میکنه که به مردم نشون بده که قبلا ضربه خورده
تو الان سه ماهه که اینجایی
ولی هنوز نمی دونی که خواننده هامون چی میخوان
هیچکس نمی خواد درباره "بودریارد "چیزی بخونه
!ما به مقاله های خبری بی اهمیت تری نیاز داریم
فکر میکنی زنها برای چی مجله ما رو میخرن؟
...فکر کنم !فکر نکن,دوباره انجامش بده
باشه
...چرا همچین زن قوی و مستقلی
به تو نیاز داشته باشه؟ ...خوب
!جذابیت حیوانیم اونو اغوا کرد
میخوای تو رو هم اغوا کنم؟ بی خیال
حالا موضوع اون قلاده چیه ؟
موضوع بعدی,نظرات راجع به ویژه نامه یادبودمونه خُب کی اول شروع میکنه؟
یون ای باید مصاحبه هارو انجام بده,و از اونجایی که این تخصصشه
من مطمئنم که میتونه یه چند تا عکس فوق العاده هم بگیره
هممون میدونیم که همه ما سَرمون به کار مشغوله
و من فکر میکنم فقط یکمی زمان میبره اگه "یون ای" این مسئولیت رو به دوش بگیره
..خودم مایل نیستم,ولی اگه اصرار دارین
باشه,موفق باشی
نظرت راجع به نهار چیه؟
!تو همیشه گرسنه ای
هی بیدار شو
چرا؟ چی شده؟
میخوام موهات رو بشورم,مومو
ولی من داشتم یه خواب زیبا می دیدم پاشو بیا اینجا,همین الان
اونا فکر کردن کی هستن؟
چرا کارشونو رو دوش من میندازن؟
سرده!از آب داغ استفاده کن !تکون نخور
مومو,میدونی تو یکی از این مجله ها چقدر باید کار کنی؟
بهتره باهاش مثل کتاب مقدس رفتار کنی و وقتی میخونیش زانو بزنی
اربابم میتونه یه شیطان باشه؟
نه,اونقدرا هم بد نیست
شنیدم که یک "دوبرمَن" گرفتی میتونم ازت قرض بگیرمش؟
اون یک دوبرمن نیست
اون یک سگ خونگی انسانیه که میتونه باله برقصه
کدوم کار تو دنیاس که تو این خونه انجام نداده باشه؟
!یون ای!یون ای
یه پسر خوشتیپ داره سراغتو می گیره
پس تو این ساختمون کار میکنی؟ قراره یه مدتی اینجا کار کنم
خیلی عالیه
خوشحالم که دیدمت منم خیلی خوشحال شدم
...یون ای
وو سونگ؟
اون مدیر اجرایی یک شرکت مشاوره ایه
پس,اون اولین عشقت بوده؟
درهرحال,باید بهت علاقمند بوده باشه
وگرنه چرا باید اونجوری بخواد ببینتت؟
همه دخترا قبلا دیوونه اش بودن
تو دیگه سنت برای عاشق شدن داره زیاد میشه
پس,بعد از اون شکست قبلیت باید بری سراغش
مثل یک زن قوی و مستقل باهاش رفتار نکن,باشه؟
ضعیف و زنونه باهاش رفتار کن
هی,تو نمی تونی قبل از من ازدواج کنی
برو سراغش,یون ای خوش شانس باشی
تو هم خوش شانس باشی من نیازی به شانس ندارم
یون ای!یون ای
همگی داریم میریم بیرون یه نوشیدنی بزنیم تو هم میای؟
متاسفم,باید برم خونه و به سگم "مومو "غذا بدم
ولی یه چک براش می نویسم
...اوه,جونگ مین بله؟
...درباره اون طرح پیش نویس
کارت رو خوب انجام دادی
میبینمتون خداحافظ
وای,واقعا درد داره
راست میگی؟واقعا درد داره؟ آره,خیلی درد داره
!پس وقتی اینکارو میکنی,واقعا درد داره
اینجوری که با یک حیوون خونگی رفتار نمی کنن این ظلم به حیواناته
وقتی اینجوری میکنم درد داره؟
سلام,وو سونگ
فقط داشتم روزنامه میخوندم
همین شنبه؟
باشه
بای
هوای خوبیه
وو سونگ,از گره کراواتت خوشم میاد ...من خوشم میاد از
چرا اینقدر عصبیم؟
بخاطر اینکه اون اولین عشقمه؟
تو اینجایی هوای خوبی نیست؟
وو سونگ,واقعا از گره کراواتت خوشم میاد
شب فوق العاده ای بود
شب خوش برو داخل
نمی خوای حتی برای یک نوشیدنی دعوتم کنی؟
ساکت باش,مومو
تو یک سگ داری؟
بنظر میاد که سگ بزرگی باشه
دارم بخاطر یک دوست از سگش نگهداری میکنم
اوه
احتمالا بخاطر چیزی تحریک شده فردا باهات تماس میگیرم
من فردا باهات تماس میگیرم
چرا بهم خبر ندادی که تو خونه ای؟
هی
من از خواب بیدار شدم تا پیدات کنم بعد دیدم که قراره با یک پسر سکس داشته باشی
سکس
تو نباید تو این ساعت بخوابی
هی اون قیافه چیه گرفتی؟
گفته بودی که قراره تا دیر وقت کار کنی
ولی بیرون سر قرار عاشقانه بودی
!دیگه اون دکمه هاتو باز نکن
میدونی که وقتی ماه کامل بشه چه اتفاقی واسه گرگها میوفته,نمی دونی؟
ولی تو که گرگ نیستی
گرگ یا سگ,حالا هر چی
وقتی ارباب به شخص دیگه ای مهربانی میکنه
سگ بی قرار میشه و شروع میکنه به همچین رفتارهایی
این قسمتی از غریزشونه
!هی!مومو
!یون ای نوک پستوناش بزرگه
!سگ من شاشیده بود توی جفت کفشای مورد علاقم
اما اگه سرزنشش کنی بدتر میکنه تو باید آروم باشی
بعدش,سگ آروم میشه و طبیعی رفتار میکنه
باشه
ممنون بابت نصیحتت
باید یه مدتی باهاش خوب رفتار کنم
آونقدر گرسنمه که دارم از پا درمیام
میتونی برام یکمی سوسیس درست کنی,لطفا؟
!هی
!دستتو ازم بکش چرا؟
هی,میبینم که بی دست دوست داری
مومو من دیگه از این رفتارات خسته شدم
دستتو بده به من
!بنگ !اوخ
باید با صدای بلند گریه کنم!
آخ,تو بهم شلیک کردی من دارم میمیرم
!دارم میمیرم!دارم میمیرم
میتونی اون لیست رو چک کنی و نمونه ها رو مرتب کنی؟
باشه بعدا می بینمت
یکنفر افتاده دنبالت
فکر کنم که یک چاقو هم داره
بهم بچسب ,انگار که دوست پسرتم
دلت برام تنگ شده بود,عزیزم؟
1,2,3 لبخند
امروز خیلی خوشگل بنظر میای
باشه,اجازه میدم نگهش داری
بهر حال,چرا داری تعقیبم می کنی؟ مگه میدونی کجا دارم میرم؟
یه هتل؟
کاشکی
چیکار داری می کنی؟
بریم یکم خوش بگذرونیم هان؟
متاسفم,نمی تونم به جلسه برسم
...لطفا به مدیر بگو
بزار ببینم
باحال بنظر میاد این دیگه چیه؟
نگاه کن
خیلی سرده
برات نهار خریدم
و داروی سرماخوردگی
بای
یون ای,اون پسره رو از کجا میشناسی؟
کی؟
اون
یکی از پسر عموهامه
اون پسره "کانگ اینهو" نبود؟
آره از کجا میشناسیش؟
اون یه رقاص باله حرفه ای بود ه حتی برنده مسابقه لوزان هم شده
من بخاطر اون طرفدار رقص باله شدم
نمی تونم باور کنم که اون پسر عموته
بهر حال,شنیدم که دو سال قبل رقص باله رو ول کرده
میدونی چرا؟ هان؟
کفشاتو دربیار بشین
بیا برو تو
ببخشید,مادام از سر راه برید کنار
من امروز دیر میام خونه
در حقیقت من و اون هم سن هستیم
واقعا؟
ولی سن شما بیشتر از 40 میزنه
عجب آشغالیه
من اصلا هم بیشتر از 40 سال بهم نمی خوره
عمه,اون پسره کی بود؟ اون واقعا مثل یه عروسک پیازی واقعی بود
درسته؟
باید عقلتو از دست داده باشی
!تو دیوونه شدی
چیزا یجورایی از مسیر خودش خارج شده
ولی من تقریبا از شرایط حاضر راضیم
به دلایلی ,اون واقعا منو یاد سگ قبلیم "مومو" میندازه
درسته؟
چطور میتونی اینو بگی که
اون پسر جوون و خوش قیافه وجه مشترکی با اون سگ داره؟
تو واقعا باید یه چیزیت شده باشه
این خیلی غیر طبیعیه
شاید تو اونو سگ خونگی صدا بزنی ولی این حقیقتو تغییر نمیده که اون فقط یک پسره
تو داری با یک مرد زندگی می کنی
من مثل یه مرد بهش نگاه نمی کنم
اون مثل یک مرد پُر از تستوسترون بهم نگاه کرد
اوه,خوب بنظر میاد که اوضاعت بر وفق مراده
!بهر حال,میتونی بعضی وقتا بهم قرضش بدی
یه دقیقه صبر کن ببینم پس "وو سونگ "چی؟
نمی دونم
دوست دارم باهاش بمونم ولی اون منو عصبی میکنه
همیشه سعی دارم خوشحالش کنم ولی همه چی خراب میشه
دارم جدی میگم,میتونی بزاریم زمین
ولی تو لَنگ میزنی
نباید وقتی با منی بهت سخت بگذره
اون با من مثل اونجور زنایی که من بدم میاد رفتار میکنه
وقتی کنارشم خسته و پریشون رفتار میکنم
ولی وقتی کنار "مومو" هستم قضیه فرق میکنه
مومو؟ واقعا باید عقلتو از دست داده باشی
آقای بی نقص رو بخاطر سگ خونگیت از دست نده
یکمی از خودت تلاش نشون بده قبل از اینکه علاقشو از دست بده
یا اینکه یه دختر گستاخی میاد و ازت می دزدتش
بهتره بیشتر تقلا کنی
وگرنه تنها میمونی
!نخند بینم
حالا گوش کن
میسونگ سرماخورده و رفت خونه
جونگ مین تصادف کرده و نمیتونه بیاد
و منم نمی تونم اینکارو به یک تازه کار بسپرم اونم 3 روز قبل از ضرب العجل
تو میتونی انجامش بدی,مگه نه؟
ممنون
مومو,دوباره باید تا دیروقت کار کنم قول میدم تا جبران کنم
من که مثل اون سگ قدیمیت نیستم ..خودت میدونی
من عشق اربابم رو لازم دارم
تو که فکر نمی کنی سگت واقعا میره و پیامهای صوتی رو گوش میده,مگه نه؟
باور نمی کنم که اینقدر چرند دارم رفتار میکنم
..کنجوکاو نیستی بدونی که
سگت وقتی خونه نیستی چیکار میکنه؟
مطمئنم که صبر میکنه تا برگردم خونه
میدونی,سگای خونگی عشق بی قید و شرطی پیدا میکنن
هیچگونه چشمداشتی هم درشون وجود نداره
فکر میکنی عجیب شدم؟
البته که همینطور فکر میکنم یکم غرور داشته باش
نمیتونم در کنار اون غرور داشته باشم
اون گفت که منو فقط به عنوان سگ خونگیش نگه میداره
بهر حال ,من نباید عاشقش میشدم,مگه نه؟
این میتونه ضربه سختی برام باشه اگه اون ترکم بکنه
بهرحال,تو که از اونکارا نکردی,کردی؟
چکاری؟ !همون
!همون دیگه
اوه,معلومه که اینکارو کردیم
دوست دارم زودتر برم تو رختخواب
ولی مجبورم اینکارو تا دیروقت انجام بدم تا راضی بشه
واگه اینکارو نکنم ,اون خیلی ناراضی رفتار میکنه
و هر وقت خسته باشه,ازم میخواد که با خودم اینکارو بکنم و اون فقط تماشا کنه
واقعا؟ امکان نداره
!اون خیلی به انجام هنرهای رزمی وسواس داره
میدونستم باهاش از اونکارا نکردی
صبر کن,بزار حرف بزنم
ولش کن,صبر کن
حالا اون کسیه که میتونم اونکارو باهاش بکنم
خوشمزه اس
باید یکمی هم برای "مومو "ببرم خونه
میدونی اینا چقدر گرونه؟
نباید سگتو نازپرورده بار بیاری
در غیر اینصورت,به غذای انسان خوردن عادت میکنه
من اومدم خونه,مومو دلت برام تنگ شده؟
من اومدم خونه
باید بهم خوشامد بگی,نه اینکه چرت بزنی
چی
بیدار شو این کیک رو بخور
من ازت خواسته بودم ,تو تایید اینا کمکم کنی
تو هیچوقت ازم نخواستی
!این بچه بازی هارو تمومش کنین
ضرب العجل فرداست
من ملاقاتش میکنم و ترغیبش میکنم تا اون مقاله رو بنویسه
ضرب العجل فرداست
می خوام قبل از اینکه ازشون پرینت بگیرم اینارو بررسی کنی
ازم میخوای تا اینارو بررسی کنم؟
فکر کرده کیه که داره بهم دستور میده؟
الان چی گفتی؟
نمی تونی ببینی که سرم شلوغه؟
پس خودت اینکارو بکن
!چرا!مجبوری
اهمیتی نمیدم که چقدر سرت شلوغه
انجامش میدی
چرا نمیری بیرون و نمیگی که چیزی بر علیه من داری؟
دیگه از دست این بازیهای بچگانه تو خسته و مریض شدم
چی گفتی؟
مگه بار اول صدامو نشنیدی؟
این بازیهای بچگانتو تمومش کن
!اینکه مثل احمقا رفتار میکنی و وانمود میکنی که صدامو نشنیدی
حالت خوبه؟
رنگ پریده بنظر میای
ضعیف رفتار کردن چه امتیازی داره؟
مگه اون قراره کارمو برام انجام بده؟
اینجوری بنظر میاد چون رژ لب صورتی زدم
وو سونگ
من باید اینارو ببرم پرینت بگیرم
ولی برای تاکسی گرفتن خیلی دیر شده
میتونی کمکم کنی؟
اینا خیلی سنگینه
شاید بتونم خیلی خوشحال شدم
هنوزم با اونی؟
آره,"یونگ یون" میخواست درباره چیزی باهام حرف بزنه
فرصت نکردم زودتر ازت بپرسم
آخر هفته یه جشن برای کمپانی گرفتیم
و تموم شب را هم اونجا میمونیم میتونی بیای؟
دربارش فکر میکنم
کارم خیلی زیاده
تنهام بزار
می خوام برگردم خونه
...وو سونگ
متاسفم,ولی من عاشق یونگ یون شدم
اون بهم احساس مرد بودن میده و واقعا ستودنیه
من دیگه سگ خونگیه تو نیستم
اسم جدیدم ادوارده قشنگ نیست؟
تو اینروزا منو خیلی ناراحت می کردی
ولی ارباب جدیدم خیلی جوونتره !و خربزه هاشم خیلی بزرگترن
بزن بریم,ادوارد
نه,مومو نمی تونی تنهام بزاری
صبح بخیر,ارباب صبح بخیر خودت
چرا یکدفعه توی خوابم ظاهر میشی؟
منظورم اینه که,چرا اومدی تو تختخواب من خوابیدی؟
خوب که چی؟ من که کاری نکردم
مطمئنی؟
فقط سینه هاتو دست زدم
تو باید عقلتو از دست داده باشی
ارباب منو ببر بیرون گردش
باهام بازی کن
یالا
من واقعا عاشق وو سونگ شدم
باید شورت و سوتین همرنگ بپوشم؟
شورت سفید ممکنه یکم ساده و بچگونه بنظر بیاد
ماه عسل میری؟
!البته که نه دارم یه سفر کاری میرم
تمام آخر هفته؟ بخشکی شانس
عجیبه که تا حالا از اون شرکت نزدی بیرون
پات چی شده؟ توی تمرین رگ به رگ شده
دکتر رفتی؟ فقط یکمی رگ به رگ شده
فردا باید بری بیمارستان چِکش کُنن
تو نمی تونی منو ببری بیمارستان؟
من که نمی تونم خودم برم اونجا
اما من باید برم سفر کاری
به سلامتی به سلامتی
یونگ یون
چرا نمیری با بقیه مهمونا آشنا شی؟
باید تماس ضروری با کسی بگیری؟
لازمه که از یک دوست بخوام به مومو غذا بده ولی اون گوشیش رو جواب نمیده
یکروز گرسنگی اونو نمی کُشه
میتونی فردا که برگشتی بهش غذا بدی
هیچوقت وقتی که مَستم,کنترلمو از دست نمیدم
و در پر حرارت ترین لحظه هم نبوسیدمت
در 4سال گذشته صبر کردم و منتظرت بودم
فکر نمی کنی که به قدر کافی برات مناسب باشم؟
همیشه میخواستم که کنارت باشم
میتونید حلقه تون رو بالا بگیرید؟
حقیقت داره که شما اجازه دادید سگتون بمیره چون شما با یه یارویی قرار داشتین؟
متاسفم
من باید برم نمی تونم بزارم مومو گرسنگی بکشه
!مومو
مومو؟
اینجا چیکار میکنی؟ نباید الان سفر کاری باشی؟
احساسات یک سگ اینقدر مهمه؟
مخصوصا تو یک همچین شرایطی؟
اون باهات بدتر از یک سگ رفتار کرده
مشکل من چیه؟
من که باید بابت پیشنهاد ازدواج خوشحال باشم
مومو؟
باید دوش بگیرم
برو توی تختت فردا دوش بگیر
ولی باید دوش بگیرم,میخوام تمیز باشم
میخوام هر کاری دوست دارم انجام بدم
بیا اینجا,مومو میخوای با من بخوابی؟
قبلا,اهمیتی نمی دادم که مردم دربارم چی فکر میکنن
ولی الان,یه حس متفاوتی دارم
باید باهاش ازدواج کنم؟ سالها عاشقش بودم
...شرط میبندم که ,زندگی مجردیم
اونقدر طول میکشه تا پیر بشم
تو نباید ازدواج کنی من برای همیشه در کنارت میمونم
یعنی باید فقط با سگم زندگی کنم؟
واقعا باید؟
لعنت بهت
!تو که اینجوری منو آشفته تر میکنی
واقعا دردم گرفت
دو تا انگشت
حالا چطور؟
تمومش کن حالم خوبه
من دارم میرم بخوابم
واقعا بابت اون روز متاسفم عیبی نداره
اینو توی فروشگاه حیوانات خونگی دیدم وفکر کردم که ازش خوشت میاد
باید گاهی اوقات با همدیگه "مومو "رو برای گردش بیرون ببریم
بهر حال ,تو که جمعه رو کاری نداری,درسته؟
فکر میکنی میتونم باهاتون بیام؟
خیلی دلم میخواد مومو رو ملاقات کنم
اون از غریبه ها میترسه
ممکنه گازت بگیره
عیبی نداره نباید اونقدرها هم بد باشه
!ساکت شو
نقشه ات اینه؟ این که خیلی احمقانه اس
آره,احمقانه اس
ولی نتونستم بهش بگم که نمی تونه باهامون بیاد
اون گفت که خیلی دلش میخواد "مومو" رو ببینه
...بزار ببینم
خوب,این قراره نقش منو بازی کنه؟
باید یک سگ بزرگتر پیدا می کردی,مثلا یه هاسکی یا دوبرمَن
از اینجا برو بیرون
!الان !تو خیلی بی عاطفه ای
ساکت باش و قایم شو باشه,دارم میرم
گفتم که دارم میرم
مهمون داری؟
آره اون پسر عمومه
سلام اسمم کانگ اینهوئه
من خیلی راجع به شما شنیدم
من بهش انگلیسی یاد میدم
فهمیدم
بعدا می بینمت حالا دیگه برو
اوه خدای من,این کوچکتر از اونیه که فکرشو می کردم
چه پسر کوچولوی خوشگلی
گرسنه ای؟ آره؟
اوه,ممنون
خودم می پوشم
چه تیشرت قشنگیه
...یون ای
...وو سونگ
یه سوال دیگه,یون ای ...میتونی اینو معنی کنی
حالت خوبه؟
نظرت راجبه بازی سرعتی چیه؟
بازی؟
خیلی خوب میرم که توپ رو بندازم
توپ رو میندازی بالا و شِلِپ میزنی بهش
باشه خیلی خوب,با ریتم انجامش بده
!و بعدش محکم توپ رو بزن
بدک نبود مگه نه؟
یه بازی دیگه؟ آره
همینه,خودشه
!بلند شو!بلند شو
!ای دختره هرزه
ما شنیدیم که داری از یه سگ خوشگل نگهداری میکنی
!کَپل پیازی من دوست دارم
از اِسنک شب گذشته میخوای؟
قراره وقتی ازدواج کردی هم منو نگهداری؟
تو دیوونه ای؟
نمی تونم نگهت دارم
این غیر معقولانه اس واقعا؟
پس,میخوای بندازیم دور زمانیکه دیگه لازمم نداری؟
ارباب بودن هم باید خوب باشه
هی چرا احساس گناه میکنم؟
فکر کنم که دیگه باید برگردم خارج از کشور برای ادامه تحصیل
منظورت چیه؟
یک طراح رقص مشهور جهانی پیشنهاد داده که تو رو زیر بال و پر خودش بگیره
این فرصت فقط یکبار توی زندگی پیش میاد
این بخاطره اون دختره اس؟
اگه برم,همه چیز بینمون تموم میشه
یه حیوون خونگی بودن معتاد کننده اس
بنظرت باید ترکش کنم؟
سلام,وو سونگ
بزودی کارم تو شرکت تموم میشه نظرت راجع به نهار چیه؟
متاسفم
من هنوز توی اداره هستم
و فکر کنم که کارم تا دیروقت طول بکشه
بای
!ایست!ایست!ایست
یکم بیشتر به پاهاتون ضربه بزنید
و تو هم همیشه دیر ضربه میزنی
متاسفم دوباره
!وایسا!وایسا!وایسا
معلومه داری چیکار میکنی؟
کارت واقعا افتضاحه
آخه مومو کجاست؟
موبایلش رو جواب نمیده
شاید ماشین بهش زده و همینجوری توی جاده افتاده و در حال مرگه
دوست ندارم اینو بهت بگم
ولی این حرفت اصلا عقلانی نیست
اون یه مرد بالغ و سالمه نیازی نیست که نگرانش بشی
امکان داره فقط از پیشت رفته باشه چونکه ازت خوشش نمیاد
خدا کنه گرسنگی نکشیده باشه
اون هیچ پولی هم نداشت
خوب اگه اینقدر نگرانشی,چرا نمیری دنبالش بگردی؟
کجا داری میری؟
اون نمیتونه برای همیشه باهات بمونه
اینجا چیکار میکنی؟
مراحل رقصمو قاطی میکنم,بخاطر همین دارم فکر میکنم که کجای کارم اشتباهه
حالا,تو اینجا چیکار میکنی؟
تو باید بهم خبر میدادی که اینجایی
حتی جواب تلفن رو هم نمیدی
مجبورم در طول تمرین موبایلمو خاموش کنم
بهت که گفته بودم میخوام تمرین کنم و ممکنه چند روزی ازت دور باشم
ببینم,نگرانم شده بودی؟
!نگران کپلم بودم
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
هر چیزی بخوای میتونی بگی
!فکر کنم تو شکمت یه گلدونی چیزی داری
باید رژیم بگیری
چی گفتی؟ معذرت میخوام
!بیا نوش جان کن
میتونم امشب کنارت بخوابم؟
!دیگه کافیه,آقا پسر
بیا
سردبیر ازم خواست که اینو بدم بهت
پس,مومو یه پسر بود؟
شانگهای؟
باید حداقل سه سال اونجا بمونم
میتونی شغلت رو به عنوان خبرنگار آزاد اونجا ادامه بدی
یا اینکه اصلا مجبور نیستی کار کنی
یه چیز دیگه هم هست که میخواستم بهت بگم
بنظر میاد هر وقت کنار منی ,عصبی و پریشون میشی
اینجوری نباش
میتونی در کنار من فقط "خودت" باشی فقط آروم باش
این چیزیه که مردا همیشه میگن
اما نباید هیچوقت در کنار یک مرد "خودت" باشی
اونا فکر میکنن که آماده ان تا کسی که هستی رو قبول کنن ولی در اصل نمی تونن
بهرحال,اگه سریعتر بهش نرسی,تاکسی حرکت میکنه
با دوستایی مثل شما که کنارم دارم فکر نمی کنم قدم زدن اونقدرا هم بد باشه
ولی من باید بزودی برم,چون شوهرم تماس میگیره
منم قراره برم یکارایی بکنم که اونم ازدواج کردنه
فعلا اون کسیه که باید ازدواج کنه
چطوره؟ فکر میکنی خوشش میاد؟
نمی دونم
!تو که اصلا بهم نگاه نکردی
فراموشش کن
اصلا نباید زحمت پرسیدن به خودم میدادم
!اون لباس خیلی کوتاهه
من پیشنهادت رو قبول میکنم
وو سونگ
سلام یونگ یون اینجا چیکار میکنی؟
میشه حرف بزنیم؟ میخوام چیز مهمی رو مطرح کنم
نمی تونی تا فردا صبر کنی؟ الان یکمی سرم شلوغه
فقط یه لحظه وقتتو میگیرم
یون ای؟
مومو؟مگه این شماره ووسونگ نیست؟
نه.باید شماره رو اشتباه گرفته باشی
منتظرت گذاشته؟
نمی دونستم باید چیکار کنم
نمایش خیلی وقته شروع شده
ولی گفتم اگه برم ممکنه اوضاع بدتر بشه
میدونی,مثل عاشقایی که توی فیلما از هم جدا میشن
فکر کردم که اگه برم منو به بی عاطفگی و سنگدل بودن متهم میکنه
همه دوست پسرای قبلیم اینارو بهم میگفتن
ولی من نتونستم شمارشو بخاطر بیارم
فکر میکردم که عاشقش شدم ولی
نتونستم شمارشو بیاد بیارم
امروز قرار بود پیشنهاد ازدواجشو قبول کنم
میخوای بریم خونه؟
نه,نمی خوام برم خونه تا مثل بچه ها گریه کنم
خوبه میخوام امشب هرکاری که تو بخوای انجام بدم
میخوام هر چیزی که تو میخوای باشم,ارباب
میخوای امشب رو تو رییس باشی,میخوای؟
حدس میزنم که تو اَفسونت دارم گرفتار میشم
اینجا خیلی قشنگه
..یه جایی خوندم که
داستان عاشقانه مثل یک رقص حساس و ظریف بین زن و مرده
این چیز زیباییه که بوسیله تو و شریکت خلق میشه
ولی اگه مراقب نباشی ممکنه باعث زمین خوردن شریکت بشی
و حتی خیلی جدی بهش صدمه بزنی
این چیزیه که منو از رقص دونفره میترسونه
!فکر کنم همین باشه,چون من هنوز خیلی جوونم
تو جوون نیستی فقط حساس و غمگینی
بلند شو چی؟
خوب دیگه رسیدیم کفشاتو دربیار
تو برام درشون بیار
!شاید همه چیزتو دربیارم
!هر کاری که میخوای بکن من امشب تو هال و هوای خوشیم
تو اینکارو برام خیلی آسونش کردی
لباساتو برات درمیارم اگه بتونی اسمم رو صدا کنی
اسمت؟
مومو بیا اینجا,مومو
نه,این نیست چرا همینه
نه,این نیست آره همینه
هی من که هنوز لخت نیستم
پس ,سگی که عاشقش بودی در حقیقت یه پسره
میدونی چقدر دوستت داشتم؟
فکر نمی کنم الان بتونم اینکارو بکنم
لازم نیست سعی کنی چیزی رو توضیح بدی
چیزی وجود نداره که بتونی با گفتنش متقاعدم کنی
چیزی که منو دیوونه تر میکنه اینه که اون یک بازنده بدون افتخار رو به
یک مرد واقعی مثل من ترجیح داد
من یه بازنده بدون افتخار نیستم
پس حرفات هیچ آزاری بهم نمی رسونه
...اما یون ای یون ای؟
...چرا توی احمق
در واقع,برات احساس تاسف میکنم,که "یون ای" اینطور باهات رفتار کرده
هی رفیق از لحن حرف زدنت اصلا خوشم نیومد
رفیق؟
...چرا تو
همونجا وایسا
منو میزنی؟ حرومزاده
اونا دارن دعوا میکنن
!تو دیگه مُردی
!کافیه
سردبیر
الو؟
این تقصیر ما بوده که به محصولات اسپانسرمون ضرر خورده
50,000دلار؟
من دارم میام اونجا
میخوای دست از دنبال من اُفتادن برداری یا نه؟
حالت خوبه؟
این مشکل تو نیست,پس از اینجا برو
مشکل من نیست؟ همینطوره
پس من فقط سگ خونگیتم,نه چیزی بیشتر همینطوره؟
چی بهش گفنه بودی؟
اگه اون درک کنه که چرا ازش دوری می کردی
مطمئنم بخاطر اینکه اجازه دادی که یک مرد دیگه
بعنوان سگ خونگی باهات زندگی کنه,می بخشتت
چیزی که کنجوکاوم بدونم اینه که من برای تو چی هستم؟
من بقدر کافی مشکل دارم
می خوای دست از اذیت کردنم برداری؟
نگران نباش ..نمی خوام بندازمت بیرون
فقط بخاطر اینکه باعث جدایی شدی
اینجا یه نکته ای وجود داره
من میتونم زندگیمو بدون تو هم بخوبی پیش ببرم
من جا برای موندن دارم واقعا؟
!پس برو مثل همه اونای دیگه
چه بدبختیه که همه میخوان از شرم خلاص بشن
جزئیاتو نمیدونم ولی فکر کنم که سگش فرار کرده
باید واقعا بهش اُنس گرفته باشه
بیا
من وقتی گربه ام رو گم کرده بودم از این آگهی استفاده کردم
میتونم واسه تو هم یکی درست کنم,اگه یک عکس از "مومو" بهم بدی
بزار ببینمش
چی توی اون پیغامه که
نتونستی برای خوندنش منتظر بمونی؟
زود باش
بزار ببینمش
پشیمونم که اجازه دادم رابطه بینمون اینجوری تموم بشه
چیزی که هست اینه که من عاشق "مومو بودن "بودم
اون یه نقش متفاوتی بود که بازی کردم که قبلا تجربه نکرده بودم
ولی ازش لذت بردم
مهم نبود که چقدر تمرینات نمایش سخت بود میتونستم برگردم و تو نقش "مومو" فرو برم
و عشق و مهربونی هات رو احساس کنم
میدونی که من واقعا دوستت دارم,مگه نه؟
اوه,من هفته دیگه دارم میرم بلژیک
پس لطفا به آخرین اجرای نمایشم بیا
هی,میتونی اون بارون رو بی خیال شی؟
اینجوری منو به کُشتن میدی,میدونی؟
ولی ما هنوز کُلی آب برای ریختن داریم
کافیه مطمئنم که حسش کرده
بهرحال,ممنون که منو تو خونت راه دادی
اون پرستیدنیه خیلی خوش قیافه اس
خوشگله منم میخوام یه سگ بیارم
!اما تو بچه داری
متاسفم اگه بهت صدمه زدم
واقعا دوستت دارم و بهت احترام میزارم
احساسات من همیشه خالص و بی ریا بودن
فراموشش کن نیازی به توضیح دادن نیست
نمی خوام هیچ عذر و بهانه ای برای کتک کاری بیارم
در واقع از اینکه چند تا مشت پَروندم حس خوبی دارم
من زیاد آدم بخشنده ای نیستم
پس هیچوقت دیگه باهام تماس نگیر
خداحافظ
زیبایی خیره کننده تو در چشمان من است
مثل یه رویایی دلپذیر بودی
پس چشمامو بستم تا خوا ب بمونم
من تو را در چشمان ذهنم دیدم
و سرکِیف شدم
من افسون شده بودم
که از آن هیچ راه فراری وجود نداشت
بانوی من,تو قلبمو به تپیدن وادار کردی روی ابرها راه می رفتم
بانوی من,تو همه چیز به من دادی
تو تنها کسی هستی که دوستش دارم بانوی من
آفتاب داغ و باد شمالی ملایم
هر دو اکنون شبیه به من هستن
حتی وقتیکه تنهام ,میتونم احساست کنم
بانوی من,تو قلبمو به تپیدن وادار کردی روی ابرها راه می رفتم
بانوی من,تو همه چیز به من دادی
تو تنها کسی هستی که دوستش دارم بانوی من
زمان داره میگذره و ما داریم پیرتر میشیم
اما من روز به روز بیشتر عاشقت میشوم
بانوی من,تو قلبمو به تپیدن وادار کردی روی ابرها راه می رفتم
بانوی من,تو همه چیز به من دادی تو تنها کسی هستی که دوستش دارم
بانوی من,عشق شیرین من لبخند بروی لبانت بیار
بانوی من,حتی در زندگی بعدیم هم به تو نیاز خواهم داشت
تو تنها کسی هستی که دوستش دارم بانوی من
تشکر یکی یکی
متشکرم !خیلی عالی بودی
!رویایی بودی ممنونم
!دوستت دارم
من واقعا حالم خوبه
مطمئنی؟
چند روزه که ندیدمت و تلفن ها رو هم که جواب نمیدادی
و حتی جواب پیغام هامو هم ندادی
سرم با کار گرم بود
کار؟تو باید یه تلاشی برای عاشق شدن بکنی
تو نباید انتظار داشته باشی که عشق همینجوری بیوفته تو دامنت
اون مگه قرار نیست امروز کُره رو ترک کنه؟
خوب که چی؟
چیکار میخوای بکنی؟ ....خوب
نمی دونم حتی چی باید بهش بگم
هیچوقت ازش تشکر یا آرزوی موفقیت نکردم
دربارش احساس تاسف میکنم و پشیمونم
پس چرا نمیری و بهش نمیگی؟
زندونی کردن خودت توی خونه هیچی رو حل نمی کنه
یک ماه بعد
امروز,خودمو وادار کردم که بیدار شم و روز دیگری رو شروع کنم
روزها بدون حادثه ای می گذرند همونطور که همیشه بوده اند
ولی مطمئنم که یکی از همین روزا
زندگی هدیه غیرمنتظره ای رو بهم خواهد داد
بخاطر همین,همیشه یک روزنه امیدی درونم هست
حتی با وجود این زندگی یکنواختم
چی؟
مشکلت چیه؟
مشکلم چیه؟
!تو اونی هستی که خودتو ناپدید کردی
چرا باید اینقدر سریع سوار هواپیما بشی؟
پس,تو اومدی فرودگاه؟ !آره,پدرم در اومد تا رسیدم اونجا
چرا؟ ...چرا؟خوب
...خوب,چونکه
من اربابتم و تو هم سگمی
من هیچوقت رهات نکردم ولی تو ولم کردی
فکر میکردم که سگ های خونگی باید وفادار تر از این حرفا باشن
صبر کن تو اینجا چیکار میکنی؟
داشتم فکر میکردم که برای چند ماه اینجا بمونم
تا چند نفری رو ملاقات کنم و به چند تا کار رسیدگی کنم
ولی تصمیمی برای بعدش نگرفتم
پس قرار نبود دائم اونجا بمونی؟
پس چرا شماره تلفنت رو برام نزاشتی؟
میخواستم وقتیکه برگشتم باهات تماس بگیرم
اگه باهام تماس گرفتی پس چرا باید اینجا اتفاقی همو ببینیم؟
صبر کن
این نشون میده که ما برای همدیگه معنی داریم
من همین دیروز برگشتم
و قرار بود بعدا بهت زنگ بزنم
!باید دیروز بهم زنگ میزدی
تو الان واقعا داری ماساژم میدی
اه,حال بهم زنه ,میخوام بالا بیارم
اون جایی رو که بهت گفتم ماساژ دادی؟
البته که نه
یجورایی مثل یه جوک مزخرف میمونه
بنظر خوشمزه میاد
از غذا لذت ببر ,نیکول
چرا باید نیکول باشم؟
چون نیکول کیدمن بازیگر مورد علاقه منه
سگ خوشگل بگو آه
تو نمی تونی سگ خونگی خوبی باشی
این غذا مزه آشغالی میده
اگه نمیتونی براش غذا آماده کنی,پس نباید حیوون خونگی بگیری
یکمی احترام بزار و ارباب خطابم کن
بگو,ارباب
نمی تونم باور کنم که مجبورم سگت باشم ,چون اون شرط مسخره رو باختم
میخوام برم دوش بگیرم
بزن بریم میخوام بشورمت
!حتی فکر شُستن من به سرت نزنه
باشه با همدیگه دوش میگیریم
زیاد داغ نیست؟ نوچ
تموم شد نیکول,بیا بریم یکم پیاده روی
باشه
!بدو
دستتو بده
دختر خوب
بیا دوباره انجامش بدیم
!خواهرم
خواهر؟ اونا خواهرامن
تو چهار تا خواهر داری؟ نه
یکی دیگه هم هست ولی اون خارج داره درس میخونه
ولی چرا دارن جلوی ما قدم میزنن؟
...خوب
اونا مشتاق بودن تا زن داداش آیندشون رو ملاقات کنن
امکان نداره با پسری ازدواج کنم که
مجبور بشم با 5تا خواهرش سر و کله بزنم !بس کن!کمک
صبر کن!تمومش کن
!خواهرام دارن تماشامون میکنن
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان امیدوارم لذت برده باشید